XPONIA KOINOBOYAEYTIKOY BIOY IlANHrYPIKH l:YNEAPIA:EH THI:. BOYAHI:.TQNEAAHNQN Iltµ:rttl) 17 Magtfou 1994 A0�va
'Exooori tri~ Bov)..:fi~ twv E)J.:fivwv EmµD..ELCl: l;J1i,eo; raltiv~, ErcwtriµovLx6r;; ~uvegyatrir;; tT)<; ~LEU0wOTJ<; EmotT]µOVLXWV MEJ.,Et{J)V tTJ<; Bou).;nr;; trov E).).:11vrov Elivq l;Eelti, Ilgo·i:otaµtVTJ rgaµµatElar;; tTj<,; ~LEU0uVOTJ<; B'tLOtl]µOVLXWV MEAE'tWV tTJ<; Bou).:r\r;; i::rov EAAi)vrov -- ----- <l>wtOOtOLXEL00EOta - HAEXtQOVLX'Y) l:EAL6o:rcol'l']OT]: Tpqpa Tvnoyeacp[ac; 1:11c; Bov1.11c; ,:rov EHtJvrov Y:rceu8uvor;;: ff).[a; A. M«~ou
IlPOAOro1; H Bo1J1.'I] ,:rov E1.Mvrov µt OELQCl E'XOTJACOOE<.OV ,:tµT]o£ t1J 01JµrtATJQ(J)(JT] £%a't6V :n:evi]vm £tC.OV (L"t6 tT] 0£<JT] 0£ LCJX'U tOU n:gwtou µEi:e..,:avama-ctxou :ruvta:yµa,:~ 'tTJc; XCOQ<Ic; µac;. H avayxri av6.6eL;rtc; tWV O'llµavnxc.ov onyµc.ov 'tT]c; XOLVo(3o1JAEutLXTJc; µac; L<JtOQi.ac; xm 'tf!c; 01Jµj3o1.T]c; 'tO>V XOLV0(3oUAE1J'tLXC.OV 0wµc.ov <Jt'l]V E(fl(lQµoy'I] tT]c; OT]µOXQ(lttac; mov ,:6n:o µac; µac; OOTJYT]OE at'I] OtoQYClVCOOlJ autc.ov tW'V £Xc5T]AC.00EO>V, OL on:otEc;, JtL<Jt£'U01.Jµ£, evouvaµc.ovouv 'tT]V L<JtOQLXTJ µV'l]µT] xm tT] auvato9T]OT] tT]c; L<JtOQLXTJc; <JUVEXELac;. H Jt<lVTJYUQLX'I] cruvec5g(a<JT] i:ric; Bou1.'l]c; trov EAA'll"ffiV, ITTLc; 17 Magttou 1994, µagtuget tT] <JT]µaota n:m, cmootoouµe mo <JJtooom6ta'to Lotogtx6 yeyov6c; tT]c; xat<'txtTJ<JTJc; :ruv,:ayµatoc; wt6 tov Aa6 µac;. To :rwto.yµa tOU 1844 xm TJ tautOXQOVTJ ELOO.YO>YTJ OtT]V JtQ(l;'I] t'l]c; xa80ALX'l]c; 'ljJT](j)O(l)OQLOc; µE tOV E'XAOYLX6 v6µo tT]c; 18Tjc; MOQTLOU 1844 CL"tOtEAet 'tT]V <l(pE'tT]QLO. µwe; vfoc; £JtoX'l]c; <JtT]V JtOAL'tLXtl L<JtOQLO tT]c; xwgac; µo.c; xm l¼oTJ twv µetrnEL ta ouvtayµanxwv e;uL;Erov, :n:ov xagaxttigi.tovtm a:n:6 tT] otaoLaxTJ xatoxuQC!){JTJ twv l>txm(.t)µ<'tt(.t)V trov n:01.Ltci:Jv xm tTJV xo.8LEQO>OTJ OT]µOXQ(ltLXllc; OLaxuf3£QVTJ<JTJc;. Etvm xaQOXt'llQLatLx6 6i:t, 0'61.T] 't'IJV LatOQLXll bto.l>QOµTJ tTJc; 8EµeUrooric; tTJc; NE6tEQT]c; Ellaooc;, OL O:!tOLEOO'l]:!tOtE 0EOµLx£c; µeta(3oMc;, :n:0.1.LV/'JQOµT]OELc; TJ cl;e1.t;etc; l3aottovto.v OtTJV XUQtOQX'YI avtLATJ'llnl 6n autOVOT]tT] :n:go\.l:n:68EOTJ tT)c; E8vtx'l]c; µac; AVE;OQ'tT]OLac; etVOL TJ ~T]µOXQ(l'ti.a, Tl o:n:ota UAO:!tOLELtOL µE to avtL11:QOOCJXtEU't'LX6 ouon1µa xm tT]v xotvo(3ov).eutLXTJ OQXllH JtO.QO'UOO EXl'JOOT) tO>V n:gaxnxc.ov 'tTJc; 11:0VT]ytJQLXT)c; 01JVE6Qi.aonc; tT]c; BOUATJc; one; 17 MagtLou 1994, OLVEL 'ttJV E'UXaLQ(O <JtOV £Lfax6, 01.1.a xm otov a.,,:).6 avayvc.oOtTJ, va EVTJµ£Qro0et yLa tov tQ6:n:o JtQOOEYYLOlJc; 'tOU µi:ya1.ou L<JtOQLXO'U yeyov6toc; XOL t01Jc; CJXETLXOtK; :n:01.mxouc; 1tQ0~1.'l]µcmoµouc; 'tTJc; E8vtxi)c; Avttn:QOO(.t):it£Lac;. AilOETOA.O:t XP. KAKA.AMANH::t DPOEAPOI: . TH:E BOYA.HI: T9N EAA.HN9N
H f' ~m1:q$Qlou 1843. Aa·cxrj Al8oy~x:upta ,:ou N. fQlffOQlcic'>TJ. (I&<.o-t~xn O'\JAAO)'l]). mvaxac;, rut6 'tl]V 'fa0foTj lO'tOQLXWV AV'tLXELµtvwv 'tT)c; NE<.O'tEQTJc; EAAaooc;, Jtou EX'tLBE'tm otl]V aHloooa EAru0EQiou Bevll;,tlou, •TJ<; BouATj<; .wv Enrjvwv, 01:0 JtAaimo .ou EOQ'taoµ01J 'twv 150 xQ6vwv Kmvoj:loUAEUtLKO'U BCou.
ITPAKTIKA BOYAHl: H' IlEPIOAOl: (IIPOEAPEYOMENHl: AHM•KP ATIAl:) l: Y N O A O l: A' l:YNEAPIAl:H TIA' IlEµJt'tfl 17 MaQ'ti.ou 1994 Aetrva, Ol1µEQU IIEµJt't'I'] 17 MClQ'tiou 1994 'XUL WQ(l 12.28', O'tTJV AL0ouoa 'tou BoUA.EU'tTJQLOU O'UVTJA.0E Tl BouA.i], OE 01.oµt1.ELa yLa va OUVEOQLOOEL un:6 't'IJV IlQOOOQ(a · 'tO'U IIQOEOQOU x. AIIOETOAOY XP. KAKAAMANH. IlPOEAPO:E (Altoo,:01,,oi; Xe. Kaxi.aµltvtti;):KUQLEc; XUL X'UQLOL ovva6EA.Q)OL, OQX.LtEL 'I'] OtJVEbQLUOTJ. faOEQX,6µao'tE O't'l']V EIAIKH HMEPHI:IA AIATAEH "Hav'l'}'vc,ix,j 1:V'Ye6uiauq -erg Bov),,g yuz -rqv Erri-rew uvµn),,j(HJ)Utg 150 X(!O'YOW Ko,vofJovlEurixQV Biov Tq~ EUaoo~·. l:tJµJtA.'l']QWVOV'tUL Ol1µEQU 150 xQ6vLa an:6 't'l']V fflLOT] 'tOU :rvVtayµa.oc; wu 1844, Ev6c; :rwrayµmoc; µE µeyaATJ ovµ/3o1.LX'l'1 a).M xm ovmao'tLX'l'1 a;La yLa to •E0voc;. H o'l']µEQLV'l'1 :rtUVl'JYUQLX'l'1 ouvE[)QiaCJT] 'tTJc; BouMc; OEv µ:rtOQEl Va EX,EL O'tEVO. E:rtE'tELUX6 Xaeax't'l'1Q<l• ME nc; Exf>T]A.<.OOELc; :rtOtl t;EXLVO'UV 0'1'1µEQ<l, ML OL O:rtOtEc; Cl3tOqxlOLO'tt}XaV an:6 t'l']'V XOL'V'1'1 Em'tQO:rt'l'1 IIQOOOQELOU 'XUL EX:rtQOOc.ootW'V 61.wv 't(!)'V Koµµatwv :rtOU O'IJYXQO'tl10aµE yL' am6 'tO'V oxon:6, <pLA.OOO;ouµE va 5
ltQOCJc5C.OOO'UµE CJtO tQEXOV etoi; 1994 tOV XUQUXtTJQ(l 'Etoui; Kmvo/3ouA.EtJtLXTJi; MviJµ11i;, c.ootE va avac5El!;ouµe ni; CJT)µavnxei; anyµei; tTji; KOLVo/30'UA.E'lJtLXTJi; µoi; LCJtOQLai; xm tTjV TEQOCJtLO CJUµf30A.11 'tC.OV KoLVo/3oUA.EutLXWV 0EOµcbv CJtTjV ltQOOOO xm TTJV EUTJµEQLO toU EA.A.TJVLXO'U Aaou. To ~wtayµa tOU 1844 rutOtEA.EOE TTJV ltQWTTJ 0EOµLXTJ aµcpw/3t'!tTJCJTJ 'tTJi; rutOA.U'taQXtai; xm auvaµa to n:Qcbto c5TJµoxQanx6 gamaµa xma tou en:elaaxtou µovaQxLoµou. 'Htav o xaQn:6i; tTJi; LCJtOQLXiti; E!;E"(EQOTJi; tTji; 3TJi; ~El'ttEµf3Qf.ou toU 1843, n:ou an:oxmfotT]CJE TTJV tQ(tl0Elaa an:6 toui; BauaQOui; a!;LOl'tQE."tELO tou 'E0voui; xm en:e/3aA.E tTJV EVEQY01tOLTJCJTJ tc.ov Ovt1JtQOCJC.01tEutLxcbv 0wµ<i>v xm tTJ owta;TJ Ev6i; ouvtoyµotLxou 1tOA.Lteuµmoi;. 'Oµc.oi;, tO CJtEµµa, OL J'tQOOtO.tLf>Ei; f>uvaµeLi; XOL O EVf>OtLCJµ6i; tC.OV OQXTJYWV tc.ov f3omxcbv l'tOA.LtLxcbv xoµµ6.tc.ov, 1tou tov cpoVEQWVOV E!;6.Hou xoL OL ovoµoatEi; ,:oui;: AyyA.LX6, foHtx6, Pc.omx6 MEtEA.ECJOV LCJXUQ6 OvtLCJt6.0µLaµo CJtLi; c5T1µ0XQOtLXEi; t6.CJeti; toU EA-A.TJVLxou Aoou xm <paA.xtc5euaov EV tEA.EL tTJ ouvtayµonxri µttaf3oM MovtuQcbvovtai; ae n:o).M 011µEla ,:o QLtoo1toonx6 tT)i; 31:EQLEXOµEVO. IloQ' 6A.O auto, Tl OA.A.0"(11 31:0U OUvtEA.ECJtTjXE Elvm ariµavtLXfl. H µoVOQXLO U'lJtOJ'tEQLOQLtttm 31:A.EOV M6 xa,:aatatLxovi; xov6vti; xm avoyxo.tetm vo OUAAELtoUQYEL µE avtL1tQOOW3tEutLxoui; 8wµ01Ji;. OL EAEu8EQLEi; tc.ov 1tOALtcbv f>LEUQ'UVOvtOL 'XOL xatoxuQcbvovtm MEVOvtL CJtTjV XQCltlXTJ E!;ouota. H 8eomo11 tTJi; xa80ALXTJi; 'lj)TJ<pOU El'tL(pEQEL CJtO µoVOQXLX6 ouvtayµanx6 oLxoo6µT)µa µLo LoXUQTJ c5TJµQXQCltLXTJ QWYµTJ. To ~'Uvtayµa tou 1844 LCJXUOE en:f. 18 E'tTJ. H l'tEQtoooi; O'lltTJ XOQClX'tTJQU;ttm XUQL<.Oi; M6 µta EVtOVTJ, c5LOQXl1 XOL OUOtTjµOtLXTJ J'tQ001t0.0ELO 'tOU ,00c.ovoi; VO Ul'tOOXO.'ljJEL TO X'UQOi; tc.ov 8wµcbv xm tou ~UVtayµatoi;, 1tou xm o t6toi; ouvoµoMyl]oE, xm va E;O'OOEtEQWOEL ni; en:t<po/3Ei; YLO to xa8ECJtCOi; tou EAEU0EQi:Ei; mu Aaov. o an:ox)..ri0Eli; "1tattQUi; tTJi; ~TJµOXQ(ltf.ai;· fECOQYLOi; <l>LAOQEtoi; OVO(j)EQEL El'tL"(Q(lµµanxo.: ·o '08c.ov J'tQOEXOAEL to 'E8voi; 6L ' axatan:aootc.ov au0aLQetc.ov 1tga!;Ec.ov tELvouocbv ELi; tov 1tEQLOQL0µ6v tT)i; EAEu0EQtai; tO'U. Oooevo ELXEV l'tUQClAEL,PEL 6
tQ6:n:ov MA.ou ii f3(ac; :n:~ MxroµtOOTJOtV t(l)'V O'UVtayµa.txci>v EA.EueEQLC.OV 6La 'tTJV tiJQTJOLV 't(l)'V o:n:o((l)'V ELxtv OQXLo6EL Evci:Jmov t1]i;; !UVEA.E'UOEo.><; tTJ<; 3,ic; !Em£~•. 'Etm A.OL:n:6v, to !wtayµa tou 1844 yi.v£tm :n:Mov to :ltQOYEqJ'UQO)µa t,ii;; EA.EU0EQ(ac; yLa xa8£ 61.(l))(6µ£VO ')((lL 't0ut6XQOVO 'I'] O'l']µai.a tTJc; CLvtLOtao,ic; tO'U Aaou xm 'tTJ<; £:n:ClVOO'tCL'tLXl]i;; avatQO:n:iJc; tTJc; 6waotEi.ac;. H tl;o.>OTJ tOU '00rovoc; ()£V £µ£LV£ xwg(c; O'UVtn:ELE<; XClL yta to (6LO to !wtayµa tou 1844. · Mta xawougyta yEvux :n:oA.LtLxwv, :n:ou av6Qci:J0TJxE µtoa otTJV avn6uvaottxiJ :n:aA.TJ, ea ()(l)OEL vfo a(µa O'tTJV :ltOA.LtLXT) to.>11 Eµfx>A.Latovtac; t1]V µe QLtoo:rtaotL%Ec; L6EEc; %UL µe e0VLXl] a!;LO:ltQE:lt£La. Ta !;EVL%(l %6µµata CLVl])(OW Oto JtCLQEA.06v XClL o EA.Ero 8EOU µOVUQXL0µ6c; EyxCLtCLA.Ei.:n:EtaL Jt<lVfJYUQL%U. .AJt:aiJ.ayµ£V1] O."t6 'tTJ µEyyEVT] to.>V :n:a)..mci:Jv 6rnµEuoErov, TJ AEutEQTJ Ev A811vatc; E8vooUV£A.Euon ea E:ltL(pEQEL %ULQLE<; tQO:ltO:ltoLT)OEL<; :n:ou aUatouv QLtLxa 'tOV XCLQCL%tl]QCL tou :n:oA.L"CEUµatoc;. H cruvtayµatL%ll µovagxi.a ea ()(l)(JEL tl] eto11 tl]c; otl] (3o,OLA.EOOµ£VTJ <>l]µOXQCL'ti.a. II TJY'll xm qiogfoc; trov E!;oumci:Jv <>EV .ei.vm :n:Mov O µovaQXTJc;, aUa 0 Aa6c; :ltOU eeo:n:(tEL 'tO !Uvtayµa tO'U XOL CLOXEL ta XUQLClQXL%tl i;ou 6L%mci:Jµam OE xa0EO'tci:Jc; :n:A.iJgouc; £A.£'\J0£gi.ac;. Kat' am6 i;ov tQ6::to A.om6v, µetaA.A.ayµtvo to !Uvtayµa "COU 1844 <>LVEL tl] 0EOTJ 'tOU oto <>nµoxganx6 !Uvtayµa tOU 1864, :n:ou a:n:otEA.E( to mo :n:Q00)8TJµtvo !uvtayµa avaµwa ota UAA.a OW'tayµa.a 'tl]c; e:n:oxiJc; tOU. Aev ELVCLL ouµmwµatLX6 to 6tL to !uvtayµa tau 1864 avte!;E tJ"COV XQOVO, OUVELO<pEQOvtac; mov T6:n:o µto6 mci:Jva cruvtayµam,iJc; oµaA.6t'l')tac;, EVci:J u:n:6 ava0erognµtVTJ µoQ<piJ t<p0aoE OUOLaotLXO. we; nc; µEQEc; µac; xm <JUyxE%QLµ£VCl roe; tl]V 'IJt1<pLOTJ tOU L<JXOOvto<; :l:Uvtayµatoc;. OL ouv0iJxEc; l3tl3ma otov 20o mci:Jva ELxav aUo.!;Et. Ot E%OtJYXQOVLotL%Ec; toµtc; tTJc; ava0£<i>Qno,ic; tou 1911 ea xaeouv O"CTJ /)(VT] :tou EevLXO'U <>Lxaoµou, evci:J 'tO 6t')µOXQCL'tL%6 !wtayµa tau 1927 0a a:n:otEA.EOEL a:n:A.ci:Jc; tva 13Qaxuf3to 6u'1A.etµµa µm1!;u 7
:itEQL6orov amaQXLCJµou. 'Ooov (l(poQ('.t OE n1v ava0EWQ'110TJ tou 1952, am11 CJqJQUylott])tE 6.,,:roc; '(VO)QLtetE, wt6 ta miOrt tOU EµqJUAfou xm EtCJL 'U:ltTIQSE aoqxwi>c; xatcbtEQ'll twv :7tEQLot6.CJEWV. ME to wxuov OTl!lEQ<l CJUV(ayµa, to o:n:olo OL<ltQEXEL awlroc; to 20o ttoc; i:ric; t0011c; tou, x>..ElveL ea >..eyaµe o xux>..oc; :n:ou O.VOLSE µE tfJV X<ltO)('UQOXJTI tOU Iuvt<iyµmoc; WU 1844. IlQUsLXO:itf}µata, OLXtU,:OQLEc;, XLVf}µata, &txaoµol, sEVLXf} xatoxfJ, EµqiuAtoc; ~6AEµoc;, n:aQacruvtayµata, &tayQ<iqJouv tri OLXTJ touc; . CJXLEQ'll OLMQ0µ11, :ltOU OEV µJtOQEL 6µroc;, :ltaQ' 6>..a ama, V<l E:ltLCJXLO.CJEL 'tTJ fkloLXl) 000 :ltOU o6riYEL CJt'llV Af3aoiA.Eut'll Kotvo(3ouAEutLXTI AriµOXQUtLa, 6:ltroc; aut11 OQYavcbvnm an:6 to oriµEQLV6 I'Uvtayµa tTJc; XcbQac;. ,ExAELCJE tvac; X'UXA.oc; :ltOU ea µJtOQO'UCJE V(l xaQUXt'llQLotEL E:ltLyQaµµmt1<.a µe 't'll QJQ<'tori • an:6 triv :itQcbtri aµqiLCJ~fJt'llCJ'll tric; wto>..utaQxtac;, otriv oAOXA.TIQO>Ofl tric; &riµoxQUtlac;·. A0<pa).,cbc; xm OEV monµouµe ta Iuvt6.yµata tou Aycbva, av 6µroc; 0t)..ouµe va µLAouµE yta n:o>..t tEuµata :n:ou E<paQµ60trixav mriv :ltQQ.sTJ, t6'tE avaµqJi,f3oAa TJ aqinriQta t3QLCJXEtm oto Iwmyµa tOU 1844. KUQLEc; xm XllQLOL ouva&u<pOL, ri ouvtayµatL1<.fJ LCJtoQLa tou 'E8vouc; :ltEQLyQ('.t<pEL i:ov aycbva tou 'E0vouc; yta i:riv EOQULOOOfl 'tTJc; ~otOQLXl)c; xm ;tOA.LtLXf}c; tOU ovt6tTJ'tac;. HOTJ a:n:6 t~ :ltQcbta ouvt6.yµai:a n1c; £n:avaotanx11c; :ltEQL6oou Elvm <paVEQ6 6tL YL<l to EV E:lt<lV<lottlCJEL 'E0voc;, oriµoxQUtla X<lL EA.EU0EQLa Eivm Mo 6'\j)Etc; i:ou t&tou voµloµatoc;. To avtL:ltQOCJOO:ltEutL1<.6 CJ'UCJt'llµ<l ' EµcpavL!;,E't<lL X<lL Eµ,tEOO>VEt<lL ot'll CJ'U)'XQOV'll 0rnµLX11 LCJtOQLa autou 'tO'U Ton:ou, 'tU:ltLXtl :ltQLv wt6 't'll oriµoxQUtLX'll J.Q)'.'l, OUCJLciITTLXtl 6µroc; :lt<lQ(lAA.TJA.a X<lL taut6XQOV<l µE <l'Utl). H BouM 'trov EU11vwv, xata to µEya>-.mEQO tµf}µa am1)c; t'llc; LCJtoQLXT!c; OLaOQ0µ1)c;, EyLVE to 1<.EvtQO tric; LCJtoQL1<.1)c; :ltEQL:ltEtELac; i;ou ' E0vouc; X<lL 'tO'U Aaou. To E>..A.rivtx6 KOLvoj3oUA.LO etrioE µEyOA.Ec; onyµtc; XOL :ltEQLOOouc;, ot'll OLEUQUVOfl n1c; 8
~riµmtQ<Ittm;, one; µey6.M:c; XOL\ICO'VLXE<; allayec;, OtrJV EJt(µoVTJ 6LEXOtxriori E8vtxcbv cStxa(W'V. ~Ev T)tav 6µwc; xm avmtaQXta ta faai..£i.µµata OtrJ tWTJ tOU. M,o <pOQ£c; ri xat6.11.'UOT] trov u..EU8EQLci>v tOU fil..11.t)VLXOU Aaoo cruvooEUttJXE rut6 triv xat6:QYrJOTJ tou Km vo(3ou11.tou. Out£ µn:oQOUµE va a:rcox.Qmjlouµe wt6 ta µ6.na µac;, aoxiiµLEc_; :n:ou tqi8aoav µtxQL XUL aut6v EOO> tOV LEQ6 ')(WQO. Qc; 8ECJµ6c;, 6µwc;, OvtE;E, yLat( irtav <JUVEXciJc; E;EA.LOOOµEVOc_; . To EUt)VLX6 Kotvol3ou11.LO MOQQO<JJ110E, we_; :11:QOc; tT]V voµtµootOLT]tLX'll tOU 136.ori, tyxmQa xm :n:QWtO:n:OQLaX6. x6.8E tcSta . 6LE'UQUVOrJc; tric; ~TJµmtQat(ac;. ,AvtE;E ymt( e(vm 8eoµ6c; LOtOQLX6. yv'!lOLOc;. OL :n:6QtEc; TOU EUT]vLxou Kmvol3ou11.f.ou Etvm avot')(tec;, 600 OE e11.6.xtota Kmvo(3ou11.La tc.ov xc.oQcbv, one; on:o(Ec; txouµe LotOQLXTJ xm 7tOA.LtLOµLXT) O.VO.<pOQU. E(vm 0ECJµ6c; O.VOLXt6c; XUL otLc; L6eec; xm Oto. 7tQ6oom:o.. l:triv AL8ouoa am11 ~ (oxovtm xm 7tEQOOav, t11v nµouv XOL tT]V t(µrioav av0QW=tOL xm wt6 tt)V :tLO tMELVT) yrovL6. tT]c; XWQ<lc;. ' En:m~av xm :n:attouv Q611.o ,ro11.(tec; n:ou 6Ev E(xav tT] OqJQay(cSa t11c; XOLVC.OVLXfl<; xataywyr'lc; Xat. . trov OLXOVOµLxci:Jv 7tAEOVEXtT]µ6.tC.OV. l:tOV T63to µac; to Kotvo[3oUALO Etvat. 8ECJµ6c; avmxt11c; cST]µOXQ(lttac;, ELVa.L 8wµ6c; xm OVOLXTT)c; XOLVC.OV(ac;. fL , aut6 XaL :11:EQ<l cm:6 nc; cruvtayµo.tLxtc; :JtQOcSLO.YQOIPE<; tOU ELvm o XUQLO.QXoc; L6E011.0yLx6c; µTJXUVL0µ6c; , ELVOL to µeyaAO xat6.vL twv L6Ecbv, ei.vm Eoo n:ou amtc; &»<tµotovtm, dvm ecSw :n:ou auttc; avo.cSeLxVOOvtm. AU6. xm oe n:ayx6oµLO EJt(n:roo, MQ6. nc; xataAutLxec; µEta{3oA.tc; OtTJV OQY6.VWOTJ tW'V XOL\ICO'VLWV xm trov mxovoµtcbv, to Kowol3ou11.Lo, o xmvof3m,11.emtoµ6c; we; n:011.LtLX,) vootQOnta, 7tQUXtL'XTJ xm . :n:o.Q6.6oOTJ, £;UXOAou8ouv, 3tO.Q6. nc; aAAOLffiOELc_; xm tLc; XQ(OEL<; EJtLµEQOUc; 0ECJµcbv, va ELVOL ta "EX TWV wv oux 6.vE'll' tric; avtmQO<Jci:m:EuttxiJc; cSnµ<»<Q(lttac;, 6ri11.a6l'J "tric; a11.t]8ouc; cSriµoxgattac;·' Xett6. tT)V EX(J)Q<lOfl tOU fEWQYLOU Ilan:avcSgeou. 9
IE E'UQ<OOta·cx6 E;ClA.AO'U e,cf.3tooo, Tl 6LUQXTJ<; 6LEX6LXT]<JT] tou EUQW:n:a"(xou Kmvof3o'UA.LO'U Va MOXt'l]<JEL agµOOL6tT)tE<;, avaA.oyE<; µe nc; aQµo6t6tT)tE<; toov E0vtxoov xmvof3ou)..(oov, xa8tata to XOLVOf3oUA.£'UtLX6 filEtµµa' <JUVOOV'Uµo tOU 6riµoxQatLX01J EAAelµµatoc;. Tt:n:ota 6Ev µ1tOQEt va tmoxataatiJan to Kmvof3ouA.to, to <J'UA.A.oytx6 bflµoXQUtLX<l EXA£"(µ£VO avtL:7tQO<JW:7tEutLX6 Icbµa, µtaa <Jtfl A.OYLXTJ tWV bflµOXQU'tLXOOV 8E<Jµoov. AVEltUQXELE<; <JTT]V v:n:oboµiJ, O'tf'IV ogyavwari, ITTTJ A.ELto'UQYLa tO'U Kmvof3oUA.LOU µac; 'U:!tUQXOW atyovga :n:0)..1,.ec;. Livaxo1,.{Ec; au1 6taacpaA.LOTJ ,ric; 6riµoat6,ritac; ,wv EQyamcbv µac; 6ta1ttatrov0vtm :n:avtax68Ev. Tt:n:ota, 6µwc;, 6Ev OLxmoAoyEt, voµttw, tf'IV EUXOATJ XQLTLX'I], TT] yEv{xruari, TTJV MA.OUO't£'U<Jfl xm 'tTJV L<JO:n:rowari, :!tO'U aOLXCl xm UXQLta E:n:tXELQeltm tEA.£mata. K6µµa.a xm Bo'UAEme:; etvm xm :itQE:n:EL va E{vm EXtE0ELµEVOL ITTTJV mo OXATJQ'll XQLtLX'I]. 0 avtaywvwµ6c; e;aUo'U avaµeaa <JE µta EXtEAEattx,; e;ooota :n:ov yLyavtcbvetm OLCXQXcb<; xm eva Kotvo{3ouAto :n:O'U 'U:n:EQUµuvetm twv agµobLOt'lltWV ,:ov, E{vm OLClQXffic; avotxi:6c; xm auxva o;uc;. Tt:n:ota M' auta, 6µwc;, 6Ev aX'UQOOVEL tTJ fklmxiJ :n:aQUOOXTJ :n:wc; am6 to :n:oA.LTEtax6 6Qyavo xm amiJ Tl At0o'Uaa, ,moxa8Lcrtouv tfl cpwviJ ,ov 'E0vovc; xm xai:ayQ(tqiow i:ri v6µtµri xm voµtµo:n:mriµevri awet6riari tric; IlnTQt.6ac;. flat{ eaetc;, X'UQLE<; xaL XUQLOL awaoeA.cpm, OL avtL:n:Q6aw:n:oL tO'U 'E8vovc;, OL Kmvof3o'UAE'UTLXE<; OµaOE<; xm ta K6µµata, EXetE OLEA.0EL M6 'tfl <JtEV'll :!tUAfl 'tfl<; OflµOXQUtLXTJ<; XQL<Jfl<; xm EL<JTE EXTE0ELµEVOL atov E:n:OLVO OAA.<l xm <JtOV 'ljl6yo t'Y]c; oriµ6mac; XQLtLX'll<; xm ,ric; A<it%'11<; 'IJnl(f)O'U. Kavelc; anoc; 6Ev EXEL am6 to xaQtaµa tric; )..a·i:xiJc; %'UQLOQXlac; %at %avdc; aUoc; ~q3atwc; oev EXEL TTJ OL%TJ µac; ~QlltatTJ E'U01MJ, E'U0uvfl yta 'tfl 6t%a{wari tT]<; %0LVOf3o'UAEutLX'I]<; wtogtac; tou T6:n:ou, Eu8uvri yta i:riv :itQO<Jtaa(a %m :itQOOYffiY'll twv auµcpEQOvtWV tO'U Aaou EU0uVTJ yta tfl A.ELtO'UQy{a )!.(lL to µeUov 'tfl<; LiT1µ0)!.QUt(ac;. EtJXUQLO'tffi. 10
0 Y(J)'UJtOUQy6:; IIgoE<">Qta:; n1:; K'llf3tQVTI011:; x. EuayyEA.O:; BEVLl;,e).oc;, £XEL 'WV Myo. EYArrEAO:E BAE. BENIZEAOE {Yq>llff. Il@OE6ei.ac; 'tfli Kvtliev11a11;): Kug(E:; )«lL X'UQLOL Bo'UA.£\J'tEi;, Tl <lQL8µt)'tLXTJ t'l)c; Iotoglac; EXEL Jta\"t'Ot£ lhLaLtEQO £V6L<l(l)£QOV. l:t'I) <pEtLvt'J, AOLJt6v, EJtE't'ELO 6Laat<l'UQWVOV't'<lL ta 150 XQOVLa rut6 t'l)V t'UJtLXTJ a<pEt'IJQL<l tTJc; l:'UVtayµanxt)c; latogta:; to'U avE;UQt'l)'t'O'U EA.A.'IJVLXO'U Kgatou:;, µ£ CT'l)µtLO EXXL'VT)<J'IJ<;, t'I) 0ECT'I) OE LoX'U to'lJ ltQffitO'U t'UJtLXO'U, YQ<l.."t't'OU xm O'Ua't'TJQOU 6'1)A.<l61], :Iuvtayµatoc; tT)c; Xti>Qac;, :Iuvtayµatoc; µov«QXLXOU: JtO'U TJtclV 6µc.oc; JtQO"C6v µLac; 6L<p00u:; auvtaxnxt)c; t;ouolac;, µLac; &Lxe<paA.'IJ<; ouV't'axtLxiJ:; e;ouo(.ac;, [3aoLoµEVTJc; tam<>xgova xm atov µovagx'I) xm at'l)V E0vLXTJ l:'lJVEA.E'lJCT'I) t'I)<; 3TJ<; l:EJttEµl3Qtou. OµLA.W yLa to l:'UV'Cayµa tou 1844. aLaat<l'UQffiVOV't'aL ax6µ'1), ta 150 XQOVL<l OJt6 tT) 8£0'1) OE LOXlJ to'O JtEQL(J)!lµO'U EXA.OYLXO'U v6µou, tT)c; 18T)c; M<lQtLO'U tO'U 1844, JtO'U ELOayEL t'l)V xa00A.L'XTJ 'ljnj<pO<pOQLO t(l)V EUt'Jvc.ov JtOA.LtWV -6EV 'UltTJQ;E O'UtE XOta 6LaVOLO totE Myoc; yLa t'l)V '\j)TJ<pa tc.ov EU'l)vl&c.ov- ELoayovmc; ttm ta mo JtQWLµa, xm ta mo f3amxa otoLxda t11c; &riµoxganxt)c; aQXt)c;, µeoa oE eva E'UQutEQO, f3Ef3ma, auV't'ayµanx6 xm 8toµLx6 JtEQt.{3<iUov µovagxLxot'.J xagaxtt)ga. AL<l<Jt<l'UQU)VOV't'aL, tei..oc;, µt CT'l)µELO EXXLVT)CT'l)c; TO 1874, ta 120 XQOVL(l aJt6 t'l)V L6EOA.OYLXTJ xm JtOA.LtLXTJ £µJt£00XJ'I) t'l)c; OT)µaolac; JtO'lJ £;(EL ,, E<pagµoyt) tric; XOLVojk>'UA.E'UtLXTJ<; agx1'c; yLa t'l)V LoXU t'l)c; l&Lac; tile; 6'1)µoxganxiJc; <lQX'll<; xm YL<l t'l)V L<JXU tO'lJ xgatouc; 6LXOLO'U. AvmpEQOµm, j3E[3aLa, <Ttfl 611µ00LEOOT1 to'lJ JtEQLf36TJtO'U aQSgou WTLc; JttalELW to'U XagO.ao-u TQLXO'UJt'lJ. H BO'UA.'1], 6µc.o:;, JtQEJtEL at)µEQ<l va XLVT)0£L JtEQ<l rut6 ta 6QLO t'l):; LOEOA.OYLX'I]<; xm µ'U8o>..oytxt)c; XQTJCT'IJ<; tric; Latogtac; t11c;. H BO'UA'I] 't(J)V EAATjV(J)V at'I) CT'l)µEQLV'I] E'UXOLQLO JtEQLCTXE'\j)'IJ:; XaL ava6goµ1'c; JtQEJtEL va rutaV't''l]OEL ot tva Jto>..mxa xm LatOQLXa 11
xaLQLO EQ(OtT)µa. IlQE3tEL aeayE aut6<; o T6:n:oi; XOL TJ vootgo:n:La tou va dvm otaµtoL µtac; avt(i,,TJ'\IIT)i; :n:ou 0ti,,EL tTJ Xc.oga µai; 0wµLxa avaac:paM, mxµa),,rotTJ µwe; avtlATf\lJTJc; :n:ou tn:LtQEn:EL va XUQLOQXEl <JtOV T6:n:o µai; tva cruµn:i,,Eyµa 8wµtx11c; XOL auvtayµanx~ xatW'tEQOtT)tai;; H an:avt11~ µou ttvm moc; " E).J..Ma 6Ev un:11g;E, xata t1') OL<lQXELO tO'U avcl;<iQtTJTO'U :n:OA.LtELaXO'lJ t1')c; ~(.ou, :n:ott µLa 0taµLxa 'U3tOVaITTUXt1') xcbQa. Km TJ :n:QCi>tTJ ELOcpog<i tTJi; <J1')µEQL~i; E:n:EtELOU 0a *av i.aroi; am11: VO <l.,"tOTLV<lsOUµE TO auµn:Aqµa 8wµLx11c; avaaqia>..Etai; xm 8wµtx11i; xatwtEQOTTJTac;, :n:ou ~aavttEL :n:o>..mxtc; m,µn:tgtcpogti; xaL :n:o>..mxtc; vootgo:n:tEc;. H cl;tA.L;TJ trii; ITTJvtayµanx11i; µac; L<JtoQ(ac;, XUQLEc; XOL XUQLOL <JUV<lOEA.qJOL, EXEL xaaµata, avtL<p(l<JELc;, avmgo:n:ti;, :n:aA.LVOQOµT)<JELi;. AEV eµc:pav(tEL µta 0EWQTJTLXTJ xa0aQ6tflta, ytmi., 6:n:wc; Elvm :n:goc:pavti;, fl Imog(a yEvtx<'t xm 11 Latogi.a amou tou T6:n:ou ELOL'K6tEQO, OEV t(vm :n:ott tva xa0aQ6 0EWQflTLX6 ax11µa. Ei.vm tva tEA.LXO an:otEA.Eaµa, :n:ou cl;agxrri; OEV TO 0£A.fl<JE xavttc;. H m,vrayµatL'KTI µai; 6µwc; LITTOQla ~olotflXE :n:avtoTE ae µLa ata0EQ11 xm an:M :n:agaoox11: :n:roi; n lota E0VL'K11 AvtsaQtT)<J(a <J'UVOEEtOL µE t1') A11µoxgaT(a :n:ou µE tT) OELQ<l t1')c; <JUV0£EtOL µE tO ttvtL:n:QOOW3t:EutL'K6 CTUatflµO 'KOL µE 1:11v 'KOLvof3ouA.EmL'KTJ OQXll• Touc; 'tQELi; tEAEma(oui; mcbvEc; -mc.i>vei; :n:ou txouv va eµc:pavi.oouv to LatOQLX6 <patv6µevo, TTJV LOTOQL'Kll xmaxtTJOTJ TOU 1:umxou :I:uvtayµa"COi;, to o:n:oi.o ti.vm LOEOAoyLx6, 0EWQTJTLX6 xm :n:oALtELax6 ltQO.C6v twv Mo µqaA.(J)V rnavaotaoewv, tTJi; raHtxt)c; xm trJi; AµEQLxavLX'!li;- TJ ATJµoxgm(a l'>Ev voiJ0flXE ltOT£ a:n:Aa 'XOL- µ6vo mi; t£tOLO. NoiJ8f'IXE 'KOL UJtTJQsE :n:avtO'tE OE ouvt'luaaµ6 µE 'tflV OV'tL:n:QO<J(J)3t:E'U'tL'Kfl A11µoxgat(a, µE to OvtLltQO<J(J)JtEtrnx6 ouITTflµa xm ITTti; JtEQL<Ja6tEQEc; JtEQLlttWOELc;, OLE0vc.i>c;, µe to 'KOLVO~OUAE'U'tL'K6 CTUITTT)µa OLO'K'l.lj3EQVfl<J1')c;. 12
Am6 dvm xm to auµ,"tEQClOµa n:ou ;tQOXmtTEL an:6 i:yt µEMtrt t'l)c; xaµ.,,:u1..TJc; tou EAA'l)VLXO'U XOLVOf3<HJAEUlLXO'U 000,:i)µawc;. 0 EAA'l]VLx6c; xmvoj3o'UAE\J'tLX6c; f3i.oc; 'Un:t]Q;E 71:Qc.inµoc; xm af3q3moc;. ELX,E n:QW16t'UJta L6roAoyLxa xm Jto1..mxa egdoµata, XUQlc.oc; tov n:Qc.iJLµo xm a,:a)..avtEmo Jto1..mx6 E;Loc.onoµ6, JtO\J EX.EL n1 µt]tQO. .ou otov l6Lo -rov ex1..oyLx6 v6µo wu 1844, CJtOV OJtOLO avmptQ8rpm. Yn:i)Q!;E EJtLCJ'I](,; evac; 'XOLVOj3o'UA.E\J"CLX6c; f3i.oc;, XWQlc; ta;Lxi) xa0aQ6tt)tO XClL xrog(c; ompei.c; XOLVWVLXE(,; avaywytc;. IE tE1..emai.a 6µwc; avaA.uOtJ, xa8c.ilc; e!;etatouµE ta n:Q6.yµa,:a tWQO., OVClOQOµLxa, µJtOQO'UµE va ;tOUµE 6n o EA.A.t]VLX6c; xoLvo~ouA.EmLx6c; (3loc; 'UltrJQ;E 6Lagxi)c; xm CJXEnxa ma8EQ6c;. Aut6 cpalvetm OE 6A.Ec; nc; XQLOLµEc; onyµtc; -rt)c; XOLV0(30UAEUtLXi)c; LotOQ(ac; amou tOU T6:n:ou. cl>a(VEtClL ott) ouvun:aQ!;TJ µovagx,Lxi)c; ClQXiJc; xm Ot]µoxganxa EXA.eyµl:Vt]c; BouAi)c;, n:ou CJ'UVOeetm µE µ(a OLOQLoµeVt) reQOuoi.a ITTo JtA.almo tou Iuv,:ayµatoc; -cou 1844. <I>alvetm, ax6µ'1] mo tvtova, ott)V JtClVtJYUQLXrJ xm QTJ'trJ eyxa8(6Q'UOTJ tT1c; OT1µ0XQClTL'XrJ(,; OQXTJc; µE to Iuvtayµa tOU 1864. <l>ClLVEtOL ITTTIV JtOQClOOX,rJ XClL O'tTIV E<paQµoyi), totw xm OE rni.Jteoo ouvtayµanxi)c; n:gaxnxi)c;, i:tJc; agxiJc; tT1c; 6EOT1Awµtv11c;, µE't<l 1'.0 1875. AQXiJ 1'.yt(,; 6EOT1A.C.OµEVt]c; JtOU \Jn:OXQ'UITTEL O'XQ~EITTEQCl tTIV E<paQµoyn, MA.a xm µ6vo, ' tTlc; XOLVOf3oUA.EutLxi)c; ClQX,t]c;, xwgtc; ax6µt) va EX,O'UV an:o(3A.T18Ei. XaL 1'.Cl OQAEOVLITTLX<l X,OQOXtt)QLITTLX<l to'\J 31:0A.LtEUµawc;, OllA.ClOt] ta X,ClQOXtTIQLCJtLX<l tt)c; 6Ln:A.t]c; E;UQtTIOTl(,; •Tl(,; x'Uj3EQVt]OtJ(,; an:6 t'l]V Eµ.."tLcrtOOUVtJ, t6oo tTlc; Bou).i)c;, 600 xm i:ou µovaQXTl• <I>ai.vetm ax6µyt attJ 8EoµLxi) nagaxata8iJxn, n:ou µac; aqiiJvEL to OT1µoxganx6 IUvtayµa, to IUvtayµa tTJc; A(3aoO,EmT1c; 6.T1µ0XQati.ac; tou 1927, (3amaµevo mo lhxaµEQOA.Loµ6, OtTl ouvun:aQ;Tl µLac; OT1µ0XQCltLXll . EXA.EyµeVt)c; Bou>..i)c; XClL µLac; regouolac; µE evtova mayyuµatLxa x,agaxtTJQLITTLXa. IUvtayµa JtOU XCltOX,'\JQWVEL, YLCl JtQWtt) (j)O()(l Qllt<l, µe TO aQ8go 89 tTlv xmvof3ou).Eti1'.Lxi) aexiJ. 13
Km j3Ef3ma, 6).a aura OAOXATJQWVOvtat otT] 8EOµLXT} xm 01JVtayµanxiJ µac; totOQLa µE to wxoov Iuvwyµa mu 1975, 61twc; am6 ava0EWQTJ0TJXE to 1986, ytati. µ6vo o' am6, 6myQ6.cpovtac; Eva t6!;o 100 1tEQ(1to'\J xQ6vwv, , txouµE tTJV 3tATJQTJ X~tOXUQ(l)(J1] xm tric; XOLvoj3otJAEUtlXT}c; aQxiJc; xm tT]c; aQxiJc; tT]c; OEOTJAWµEVT]c;, xwQtc; an:ox11.(cmc;. LlLxmouµaotE, A.OL3t6v, va O'\Jµ31:EQC1.VO'\JµE oriµeQa, µE tT]V acpogµi} ami]c; tT]c; En:EtELO'\J, 6n to Ell.ll.1]VLX6 XOLVOj3o'lJAEU"CLX6 ouotriµa, etvm EVa an:6 ta J"tAEOV tumxo. xm itATJQ'l'I x0Lvoj3ou11.Emtxa ouoti}µata :rco.vnoc; otov EtJQWTCa"Cx6 tptELQ<1mx6 XWQO. Km am6 EXEL LOLaLtEQlJ 011µaota, ytati xtvouµaote n:Mov OE Eva 6tE0vEc; 0wµtx6 3tEQL(36.llov, :rcou tdvet va XtJQtagxn0et an:6 to nµt1tQOEOQLX6 ou<Ttriµa 6tax'Uj3EQVTJOTJc;, ori11.a6iJ an:6 ouotriµa 6tax'\Jf3EQVTJOrtc; :rcou 6tatTJQEL, cpatvoµevtxa touMxt<Ttov, ta f3amxa xaQaXtl]QL<JtLX<i tric; XOLVoj3o'\JAE'UtLXi]c; aQxiJc;. Ta O'\JV6ual;EL, 6µwc;, amo. µe L<JXUQ(), aµwa voµtµo1tOLTJµEVo aQX1'JY6 tou xQ6.touc;. Km l'>Ev ef.vm tuxa(o to yeyov6c; m.1~ ot XWQEc; tou ,Ewe; u:rcagxtou (JO(JLa/1.L<Jµou -xm n:oUtc; YELtOVLXEc; µm; XWQEc;- xaewc; e!;EQXOvtm an:' ami]v t1]V LotOQLXTJ 3tEQL3tETEta, mtMyouv ,o 8wµtx6 <JXiJµa to'\J riµtn:QOEl'>QLxou 1to11.tteuµmoc; xm 6XL tO'\J t\J3tLXO'U XOLVOj3oUAE'U'tLXO'U O\J<JtT}µatoc;. M6vo µfoa an:'aut6 to 0wµtx6 xm urtOQLX6 3t£QLYQOµµa, to EllTJVtx6 KOLvoj3ou).LO µ31:0QEL va itQOOEyyLaEL trt AEy6µ£VT] XQL01'J tou KOLvoj3ou).emtaµou. M:itoQd va ,riv 3tQOOeyy(aet, XUQ(Ec; xm XUQLOL BOUAEUtec;, µe L<TtOQLX6 j36.0oc; xm µE n:011.mxiJ 6LoQanx6trtta, ytati o KOLvoj3ou11.emtaµ6c; <J'\Jµl3twvet µe TTJV :rt£QL/361'JtTJ XQi.an tou ta te11.emata 70 tou11.axt<Ttov xQ6vta. M:rtoQOUµE, 11.otn:6v, aj3(aata va n:ouµe 6n TJ XQtari tou Kmvo/3ou).emtaµou <">Ev elvm tva n:a0o).oytx6 cpatv6µevo, a).M µm a)..uatoa an:6 <">tagxei.c; 8eaµtxEc; n:gox).i]aetc;, yta 6).a ta Kmvof3ou).ta. Y1t6 triv EVVOLa am11, o 6QOc; ·xQLOlJ ,ou Kotvof30'\J).emwµou· xm TJ ouototxri aval;11,rion µfowv "ex).oy(xeooric;· tou Kotvo{3o'UAEuttaµou, Bev i]i:av 611.a auto. ta 70 XQ6vta tf.n:ote allo, n:aQ6. tvac; EUOXTJµoc;, 14
ea fJ...tya 'X.aA.\JtEQU TCQOO)(T]µatL'X.6c;, tQ6rcoc;, yLa va TCEQLYQCl(J)El w cpmv6µtvo tTJc; xaµ\jJTJc;, tT]c; 'X.ok6j3rom]c; ML tou EWO'IJXLoµou 'tW'V agµoOLOtrrtWV tOU Kmvo{3ou).i.ou. 'EtaL Tl XQLOTJ tOU KOLvof3ouA.EUtL<Jµou EXEL ')(QL otT] XWQU µac; xm 6Ltevror;; µLa &utA.'11 6'l'TJ. ELvm rut6 'tTJ µLa µEQL<'x XQlOTJ A.ELtOUQYLX'll TCOU eµq,avltttm µ£ 'tTJV n:oA.'U rutA.'11 ')(QL ogati) µOQIJl'll tT]r;; tvi.O)(UOTJ; tTJc; E'X.t£A.£otLX'llr;; e;ouoi.ac;, TJ onoi.a ouyxtvtQWVEL tT] voµoe1mx11 TCQWto/3ouA.i.a xm 6LOyx(l)'\1£L 'tTJV XClVOVLotLX'll 'tTJt;; agµo&L6trrta. Eµq,avi.l;ttUL µ£ tov Jt£QLOQL0µ6 tOU tEXµT]QlOU agµo&L6'trrtac; tT]r;; Bouktjr;;. Eµq,avU;,EtUL we; arcaxuµwoTJ 1:11c; voµoeenxi)c; TCQWtof3ouli.ar;; twv Bouumwv xaL we; EAAEL'1'1J otTJV ogyav(l)(JTJ, 0,11v urco&oµ11 xaL otLr;; µte6oour;; tOU £A£yxtLXO'U EQYOU tl]r;; Boul11r;;. H mo XQlOLµT] 6\jJT] tT]r;; 'X.QLOT]c; tou Kmvo{3oUA£UtLoµou, ELvm 6µwc; T] OAA.T], T] OUOLOotLX'll: T] XQLOT] 1:01' Kmvo{3oUA£utLOµou wr;; 'X.QLOTJ avtLn:QOOWTC£utLXO'tT]tac;, x<'x:rtote &e xm we; XQLOTJ voµLµon:oi.'T]OT]t;; tou Kowoj3ouki.ou. Eµq,av(tetm TJ £Lx6va am11 t'l')r;; XQlo'l')r;; µe tTJ O'UVIJ:rtaQ!;TJ aq, ·ev6r;; µev 'tWV agxarxcbv xaeaxtTJQLOtLxcbv tou Km vof3ou1.eunoµou n:ou fkxoi.l;ovtm otT] eeµe1.LCOOTJ, akM oe µeya).o {3aeµ6 ma £LXOVLXTJ ou'1XQLOT] avaµeoa OtTJ BoukiJ xm otTJV K'UfxQVTJOl'J, a(J)EtEQOU & 'tWV V£Wt£QLXWV XClQUXt'T]QlotlX(l)'\I ltOU {3aoil;ovtm ITTTJV OOOLaotLX'n xm UTCaQX'tTJ avtL0£01'), avaµeoa ITTTJV Ku(3£QV1'JtLXrJ m,£LO\jJTJ(J)tCl a:rt6 tT] µLa µEQL<'x .XaL 'tTJV KoLVoj3oUA.£utLX'll AVtLltOA.ltEUOT] a."t6 tl]V <'IA.AT]. Eav amiJ TJ eeµtA.LCOOTJr;; n:01.mxi) xm eeoµLx'll 6L<'xXQL01'J avaµeoa OtT]V Ku{3£QVT]tLXi) IIA.EL0'1'1Jq;i.a ')(UL tTJV AvtLn:OALt£U6µ£VT] MELO\jJT]lpla &tv turco:rtmT]eEl QTJt<'x, &ev ogyaV(J)()El oe E3tl:rtt6o l:uvtayµmor;; xaL Kavovwµou tT]r;; BoUA'llc;, t6'tt TJ O'UyxQOUOTJ avaµeoa ota agxa'L')((l ')(QL ta VEW'tEQL'lt(l XOQU'X'tTJQLotL')((l tOU ')(OLVOf3oUAEutL')(O'IJ OUOti)µator;;, ea JtUQ<lYEl :rtavta ttlV ELXOVCl tOU ewµLXO'\J EA.AELµµator;; xm tT]r;; XQi.OTJc;. To xoµµatLx6 q,mv6µevo, 'X.m xuei.wr;; TJ ouWTCaQ!;TJ avaµeoa otO eEWQTJ'tl'XO axiJµa t'l')c; EAE'UeEQTJr;; EvtOA.i)c; ')(UL ttlV JtOA.LtLXTJ 15
xm eeaµLxii :n:Q(lyµanx6-tTJTa TTJc; xoµµanx-ric; OQyuvcoo11c;, dvm TJ o(oooc; µfoa an:6 TTJV o:n:o(a µn:oeouµE va 13QouµE TTJ 11.ucrri OE am6 TO En:£1.yov 8wµLx6 EQ<iJtTJµa. fLa-r( bEV 3tQ£n:EL n:on~ va ;ExvuµE 6n TO xoµµanx6 Qlmv6µ£vo £1.vaL EXE(vo :n:ou TClUtOXQOVCl boxLµutu, µETUCJXT}µa-r(tEL ')((lL avatwoyovE( TO XOLVOi3()1JA.£'1J'tL')(O CJ'U<JTT]µa OE xu0£ XWQO. fLa-r(, XUQI.Ec; xm XUQLOL Bou11.emtc;, o KOLvo/3ou11.eunoµ6c;, El.vm xun :n:oM mo :rtEQO an:6 TTJV TEXVL'><YI TO'U. O KOLvoi3ou11.£mL0µ6c; dvm xun no11.u mo :n:EQO a:n:6 w;; rnmxtc; UQµOOLOTTJTEc; TT}c; Bou11.-ric;. 0 KOLVOl3o'UA.£UTL<Jµ6c; Ei.vm, Cl?<6µT], xun :n:oM mo JtEQO wt6 nc; :n:aQOMoELc; TOU. 0 KOLvo/3ou11.£unoµ6c; i3cwl.tET<lL OTT} bLcm:(01:woT} :n:wi;; TO KOLVoj3oUA.LO ELVClL O ouµ(3o11.Lx6c; T6:rtoc; TTJc; ATJµoitQOTi.ac;. Km am6 µn:oQEi. va TO :n:EL xavdc;, XWQl.c; va XLvbuv£u£L va OLOAto0iJo£L OE µLa µETOQl\JOL'><YI TWV 0wµrov. To KOLvoi3ou11.LO d vm XOL 01:TJ Xci>QO µoc; xm :n:av-rou 6:n:oll LOX'UEL TO ClVTL:JtQO<JOOJtE'IJ'tLXO OUITTTJµCl O O\Jµ(3oA.Lx6c; T6:rtoc; TTJc; Ariµrn<Qatl.oc;, µtoo wt6 TTJ bT}µrn<QOTLXTJ EXA.oy-ri TO\J, µtoo an:6 TTJ bLOQXTJ t>T]µoot6TTftU TO\J, µfoo an:6 TOV £XAOYLX6 "CO\J {'AEYXO, µtoo an:6 TTJ O\JA.A.oytx-ri f>ta'3(JUAE\JOTJ 'KOL µtoo o:n:6 TTJ <J\Jµit'UXVWO"TJ TTJc; XOLV(l)VLX"llc; OVTL:TtOQ<l8EOT}c; xm TTJc; :n:011.mx-ric; OVTLOtxl.oc;, :n:ov µ6vo om6 µ:n:oQd vo :rtET'IJXEL. AmiJ ELVOL UA.11.WOTE, TJ µEyUATJ LOTOQLXTJ ELOQlOQ<l TTJc; OVTLJtQOOoon:Evnx-ric; briµoxQOT(oc; nou tJltUQXEL Tov TEhmoi.o mci>vo we; xoµµonx1) OTJµoXQOTLa. To O'U)'XQOVO KOLvoj3ouho, TJ BOlJA.T) TWV EA.ATJVWV OTTJV ltQOXELµEVTJ :rtEQLITTCOOTJ, µ:n:oQd vo an:oxTTJOEL ouvdOTJOTJ -rou mutou TTJc;, µ6vo £UV a:n:oxT'!lOEL ouvELOTJOTJ TTJc; xmvwvl.oc; nou ExnQOooon:d, µ6vo £av EXEL xm £UV btOtTJQTJOEL TTJV ol.o0TJOTJ tTJc; LOTOQLX'!lc; OUVEXELoc; xm TTJV ELX6va TW\I LOTOQLXWV Toµc.ov. Ax6µ11 xm OE µLa µ£ta'3LOµTJXOVLX1l XOLV(l)Vi.a, 0£ µLa xowwvi.o T(l)V wtOXQWOEWV xm TTJc; Emxmvwv(ac;, Tl.:rtoTa 6£v µn:oQd -tc.oc; TlilQa TOUAUXLOTov-vo \J:rtEQ{3d xm va tJ:rtrn<o-raotiioEL TO\Jc; XOLVOl3o\JA.£'1J'tLXOUc; 8wµouc; Xat TTJV aVTLltQOOWitElJTLX'!l 16
OT]µOXQUtia. OutE OL XOLV(l)VLXE<; xm :n:o)..mxtc; OQYavc.ix,w;; µE ELOL'Xa µovo8Eµattxa EVOLaqieeovta, :n:ou AELtOUQYOW ro; 8EOµot :rtLEOT]<;, O'UtE ta µfoa E:n:L'XOLV(l)VLat;;, . :n:aQ('L tfl\' ctLXUQLaQxta tau;, ::taga. tT]V XT]OEµovta :n:ou aoxouv OtTJV :n:oA.LtLXll oxnVll, 'Q).a auta µ:11:0QEL va A.ELtOUQYO'UV :rtUQ0:11:At}QtoµUtLXa, QA.AO OEV µ."togouv xm OEv :rtQE:n:EL va AELtOUQYl]OOuv xataA.unxa yta touc; 8wµouc; tnc; avtLltQOOWltEUtL'Xl]; XOLvo{loUA.EUtL'XTI; Ot}µoxgat(ac;. Eutuxcbc; yta t'l']V lotogta xm EutUX<i><; yta tt}v IloA.LtL'Xll, ax6µT] xm oto lt1.atmo tnc; <TlrfXQO'VTJ<; µEt~LOµT]xavixt'lc; xmvwvlac;, :n:ou :n:a'lJEL va ELVat 'XOLV(l)Vla tWV µattxcirv <J'U<JO<ilµatcboECilV xm twv aOQWV 'XQL µEya).oov YQUµµcirv, OEV EXEL :JtQOXU\VEL :n:Q6~AT]µa NµEtaxoLvo~ouAEUtL'Xl]<;" xm "µi;taxoµµattxl]<;" OT]µOXQUttac;. fl.EV exouµE ELOEABEL, :n:avtro; OtT] XOOQU µac;, otov E:n:LXLVO'UVO xm E(J)taA.tLX6, Ba e).r:ya, aotEQL0µ6 tt}<; bl]8Ev µETOXOLVO~UAEUtLXl]<; l1 µEtaxoµµatt'Xl]<; onµoxga-ri.ac;. KUQLE<; xm X'lJQLOL BOUAE'Ut£<;, l'>EV !;tew av OTT]V A(8ouoa Outl] U:JtEQt:n:tatm T] µvl]µT] tOU Xag()..aou TQLXO'lJltT], 'tOU EAEU8EQLOU BEVLtt)..ou, tou A)..t!;avogou Ila:n:avaomotou, wu AAe;avogou I~AOU, 'tOU fE<.OQYLOU Ila:n:aVOQEOll, TOU IlavayLW'tT] KaVEAA.O::tOlJA.OlJ. fl.EV !;EQ(l), ELALXQLVO, :rtcb; bLaµoQ<Pc.i)VE'taL xm :n:w; aVLXVE'UEtaL Tl tcboa 'XaL EVEQY6<; OlJVELl'>T]Ot} 'tOlJ O'U'fXQOVOlJ EA.AT]VLXO'll 'XOLVof3olJAEUtLoµou. SEQCO 6µw;, O'tL Ol]µEQa, o· autt'lv 'tT]V E:Jt£TELO, ~Lox6µaotE EµEtc; rocb, co; :n:agaota.tE<; -rou 'E8vouc;, xm xaA.Ouµa0tE va ava)..~vµE, :n:gcbtov, tT]V u:n:EQ('Lo:rtL<Jfl tt}<; :rtoALTLXTJ<;. Kai.ouµaotE va lJ:JtEQa0:rtL08ouµE to rntbtxo avttxElµEVo TTJ<; :rtOALTLXl]<;, :n:ou dvm ,:o avtLXELµEVO tT]; lit}µoxga,:(ac;, ::tau Etvm :n:go\J:n:68EOTJ onµoxQattac;. H avatiJtTJOTJ ,:oov µEyOAOOV <JUµcpwvLrov xm twv XOLV<ilVLXWV <JWCXLVEOECOV, AEL'tOUQYEL <JUµ:11:A.T]Q<ilµaTLXO <il<; :JtQO<; ,:ov ~aoLx6 xav6va •n; :rtAELO\llT]cpLxt'I:; «QXTI<; xm 6xL avtt:n:aQUBmxa :n:go; au.6v. H avatTJ'tTIOTJ TtJ; :n:oi,.mxiJ; ovµcpoovta; xm •Tl<; vn:tg~o'I']; .cov avtL8eoEoov, bEv ElvaL o µ6voc; yvwµovac; ltOA.L'tLXl]<; CilQLµ6'tt}rn<;. IlQE:JtEL va avnota0ouµe Ott}V LOEOAoy(a 17
tf],; :11:01.mx'll,; oµowµoQ<Pwr;. IlQE3tEL va avtunaeouµe OtflV LOEOA.oyf,a EKELVf] :ltOU KW..A.LEQYEL tf]V EvtmtCOOf] 6n 1'] 3toA.LtLK'll avtt:itaQ6.0E01'J ELvm n:o>..mx6 at63tTJµa xm 1']0LK6 aµagtf]µa. Ka1.ouµa0tE, OEUtEQOV, va aQ0Q<.boouµe tov Myo urcag1;1'],; twv n:o:>-.mKoov Koµµatwv. Na rutooei.l;ouµe tf]V Lxav6tf]tn tau,; va ouvmQOUV Kat va avtl.3tQOOW:it£OOUV :11:01.mKa, µta a:itmtf]tLK'll Km :ito>..'U3tA.O'Kfl Kowwvi.a. Ka:>-.ouµa0tE, tghov, va ruto6£i.1;ouµE Tfl 0wµtX'll al;ta -rou Bou:>-.eut'll. Na n:ouµe Ka0aga, EKte0Etµevm otf] 01']µ6ma ~QtnK'll, 6tL O avttKOLVoj3oUA.£1mK6,; KOL avttl3oUAEUTtK6,; Myo,; et vm Myoc; 01']µ0'KQatLK6. EJtLKLVOUVo,;, Myo,; WTOQLK6. avumnjJLaotoc;, Myoc; n:o>..tnKa µatQOAatQtK6,;. AUT'll ELVaL 1'] EVEQY6,; µV'llµf], 'XUQLE,; Xat K'UQLOl BOUA.EutE,;, twv tEAEutaf,(l}V 150 Etoov Kat am'll ELvm fl E:ltLXULQfl :itOA.LtLK'll EtO<poga µta,; £:ltEtELOU, 6:itw,; fl Of]µEQtV'll, Euxagtotoo. (XEL(!OX(!Od/µm:a wro 6.u:~ r~ IIrE(!V}'e~) IlPOEAPOE (Am>a-ro>.o; Xe. Kmc>.aµavl);): 0 K. A0avamoc; KaVEAA.6:ltOUA.O,;, EX µtgou,; tou K6µµatoc; tf],; Al;LwµatLK'llc; AvtL:itOA.LtE'UOEw,;, EXEL tov Myo. A0ANAEIOE IlETP. KANEAAOilOYAOE: KUQLE,; ML KUQLOL CJUV(l0£AqJOL, OqJELAOvtaL XOQLtE,; otOV IlQ6EbQO Tf],; BOUA'll,;, yLa tf]V :1tgrotoj3ou}..f.a EOQtaoµou tf],; EKatO:ltEvtf]XOvtaEtf]QLbo,; tou oUvtayµattxou f3i.ou t11,; avEl;nQtfltf]c; EHMo,;. ~E µta . E:ltOX'll EK01']Aa µetaf3atLX'l1, :ltOU 1'] tEXVOA.OYLK'll amaQxta 0EtEt OE btµaoi.a LOEOAoyLE,;, 0wµou,;, Kat Kata0tanKouc; XOQTE,; x:>-.ovi.l;ovtac; agxt,; Km W..'110ELE,; tau bunKou µa,; n:o:>-.Lnoµou Kat 6n:ou fl KaAALEQYOUµEvfJ a:ita0ELa tau Aaou tvavtL TCJ>V n:o>..ttLKWV tELVEL va El;a:>-.).ayd OE a~uta0ELa :itQo,; tf]V :itOAtnK'll, o n:gotELv6µevo,; EOQtaoµ6,; ELvm <pUOLK6 Km mL{3£j3).1']µEVO va Ev0ClQQUVEt µta OUOtf]µanK6tEQ1'] a:itOYQU(Jl'll TWV XOLVWVLKOOLKOVOµLKWV ouv01)XWV tf],; £:ltOX,'llr; µa,; Km tWV 18
oulµogcpouµtvwv ouyxg<>vwv :n:oi..LtELUKWV )(QL crovtayµanxci>v 'tUOEWV. H o,iµoxgatLa ELVUL £\'VOLO LO'tOQLK'I\. fl.EV an:otEA.EL wtOQtLOµEVO xm oi..oxi..,igwµtvo cruvoi..o xav6vwv ouµ,tEQL<pOQO.<;;. Etvm :n:avta EV tw yi.yvEo0m. Avaxa0ogi.l;Etm OLOQ'l(W<;;. 'Etm, yLVEtm Myoc;; yLa XQLO'l t,ic;; o,iµ.o-,cga-tlac;;, yLa :n:aQEKXA.LOEL<;; a:n:6 EVU LOOVL'X.6 -timo* t,ic;, 6tav OQLoµ.evm 0Eoµol exouv 'UltOX'IJ\jlEL OE rcai..a(wo,i ii 6tav 'l 0EmtLCJ'l vewv EXEL avax\J'lj)EL ooi; O'IJYXQOVO rcoi..mx6, xmvwvLx6 ii ,i0Lx6 alt,iµ.a. Ka0~ ELCJEQX6µaotE otov 210 mci>va, . µ.La vfo :n:Egi.oooc; -cou o,iµoxgatLxou ouvtayµ.atLxou µac; :n:oi..moµ.ou OLmpai.VEtm. A:t6 t,i µLa :rtA.E'UQ(l o,iµELWVovtaL l'CUQEKXALOELc; a:n:6 tOV OE OooµEVO XQOVO LOOVLX6 tll:n:O ,XOLV~OUA.EutLXTtc; O,iµoxgatLm;;, oo:6 t,iv attogao,i 'tEXVOA.OyLXWV 'X.aL 0EoµLXWV ~EA.(!;Ewv, l'COLXLAfilV µoQCP<bv autUQXLOµO'l'.J, YEVLXEUµEVWV a!;Lci>oEWV yLa t,iv Eµ:n:oowo,i xm E:n:EXtao,i tou mo0T]µatoc; aCJ(JXlA.ELac; tou :n:oi..Lt,i (securisme) xm aouvaµi.ac;; -cou xmvrovLxou Myou va &i:ioEL i..ooELc;; ota :n:Q013i..iJµata. Arc6 t,iv ai..i..11, eva vfo 'UJtOXELµEVO tO'U o,,µ6mou ~i.ou, :n:ou OLOOEXETaL LCJtOQLXU to atoµo, tov :n:oi..lt,i, TOV EQyal;6µEVO -o av0gw:n:oc;;- EQXEtaL va a!;LWOEL EYMCJELc; ')(QL :n:gootaoi.a, ai..M ')(QL va OOYJYTIOEL CJE OOOLOCJtLXOtEQ'l :n:i..,iQ6nrca t,iv av0Qci>mvri ou~i.WOTJ. ea µ:n:ogouoaµE lowc;; va ouvo'ljlLOOUµE EVOEL'X.tL'X.Ct, OQLCJµtva a:n:6 ta :n:a0oyEviJ ouµ:n:tci>µata CJtflV E!;Ei..L!;'l t,ic;; b,iµoxgati.ac;, twv o:n:oi.CJlv 'l avtLµEtci>mo,i Ei.vm XQLCJLµ,i. To :n:Qci>to a:n:6 ta :n:go~Mµata ama, Elvm 11 EvooxoµµatL'XTJ o,iµoxgati.a :n:ou OUV0£EtClL µE t11 CJXEOTJ tO'U BoUA.E'UtTJ n:goc;; to x6µµa xm t1JV extao,i t1Jc;; EmmcoµµanxiJc;; n:ELSaQxtac;;. Y:n:aQXEL, Emrc>..Eov EOci>, to 0tµa t,ic; avayvci>QLO'l<;; trov tetCJEWV. H avayvci>QLOTJ aut1) Ei.vm t6oo µaUov avayxai.a, 600 19
EmxgatEt xoµµanx6 01.Lyo:n:ro1.Lo, 1:;' an(ac; tou o:n:o(ou n:1.iJ8oc; OLaq>EQO'UCTci.Yv LOErov Etvm tm:OXQEWµtvo va ouvw0dtm xatw a:n:6 TrJ atfyTJ Ev6c; xoµµatLxou oXTJµatLoµou. Yn:<'lQXEL, OOTEQ<l, Tl t<lOTJ µovon:ro1.TJOTJ<; 'tTJ<; n:ATJQO<P<)QTJOTJ<; xm MOQQTJ'tOJ'toLTJOTJc; t'l]c; 011µ6atac; tW1'Jc;, EL'tE an:6 t1')V K~EQVTJCJTJ ELtE a:n:6 ta xa1.ouµtva µfoa CJ'U1.1.oyLxt)c; £VflµEQO><J11c;. ELvm q:,avEQ6c; o XLvouvoc; an:oµ6v(J){JTJc; an:6 'toV )..a·.:x6 EA£YXO ru;i6)..oy(l)V OQUCJtTJQLOtTJ't(l)V tou 011µooi.ou ~Lou xm tTJc; K~EQVTJCTTJc;. fevvittm EtoL TJ av<'lyxTJ OLaµ6gq::,cooric; Ev6c; xro6Lxa yta ta OLxauilµam :n:ATJQOQJ6QTJOTJc;, 6:n:wc; yi.v£tm one; HvwµevEc; 11o)..Lutec; xm E:n:LXELQEi:rm troga xm CJto :n:)..a(oLo tTJc; Evgu>:n:a°Lxt)c; 'Evwaric;. :l:E )..(yo oL xi.vowoL tTJc; 6.11µoxgatlac; OEv Ba yEwLoW'tm t6uo a.."t:6 t'I] µovo:n:cil)..TJCJTJ tTJc; mxovoµLxt)c; OQ<lCJt'l]QL6tritac; 600 a:n:6 t'I] µovomilATJOTJ t'l]c; 3tATJQO<p6QTJOTJc; :n:ou LOOOlJVaµti. µE t'l]V mo LoXUQ'll µovo:n:roA'l]OTJ ouvaµ11c;, tOCJO µa)..)..ov 600 ta mxovoµtxa xevtga 1:;ooolac; ouyxEvtgcilvow ma XEQLa touc; ta µtoa <JUAA.OYLX'llc; EVTJµEQ(OO'l]c;. ~nc; :taQEX'XA(OELc; :n:gt:n:EL va avaq>EQO'UµE ax6µa t'l]V tEXVOXQ<lt(a, :rtOU :rt()OOOLOQ(tEL n:oALtL'XOU<; OXO!COUc; ouµq:,wva µE t'l]V LOE01.oy(a t'l]c; 't'EXVLXO:rtO('l]OTJc; xm 'U!CEQEXAoy(XE'UO'l]c;, £tCJL cilotE va XLVO'UVEUEL m rco)..mx6 'XQLtt)QLO we; u:rcato XQtt'llQLO MOQJ<lOE(l)V ~ H OAO'XA'l]QWtL'X'll E:11:LXQ<lt'l]O'I] t'l]c; tEXVO'XQ<lt(ac;, ouµqi(l)Va µE nc; avtLAf]'l/lEL<; :rtOU aqiogµcilvtaL an:6 tOV yaAALX6 8EtLXL0µ6, 't'ELVEL va EXEL we; an:ottAwµa TJ x'U{3EQVTJtLX1l El;ooo(a va µE'taTQMEL OE a'U0Evt(a, Tl :n:ogda 't''l]c; Xcilgac; va El;agtatm a:n:6 xaeaga tEXVO'XQ<l't'LXEc; avtLA11'i'ELc;, OL <J'UyxQOUOLaxec; CJXEOEL<; t'l]c; xmvwvtac; va movouv, to EVOLa(l)EQOV 't'Wv :rtOAL't'cilv yLa triv n:ohnxt) va EXAEL:rtEL xm va CJtQ£(1)£tm µ6vo CJt'l]V LOLwnxt) XUL e.nayyEAµatL'XTJ tw11. A vaµtoa one; :n:a0o),,oyLxEc; 1:;tAtl;etc; 't't]c; <J"UYXQOV'l]c; Liriµoxgattac;, TtQErCEL va CJ'UµTtEQLMfkiuµE t'I] ~8µiata :rtEQLEAE'UO'I] 20
[Z D,\~ N,1,00od:m Cl.Oll ,\C))1acxboalJ.'(ll mx lwlJ.Ti9"1~1 'lJ.ocr><hl\?XNl.D lJ.1 H ·no1g l).OX1l(l)1gl C\Ol OlngJ,) 53lUl9lDM(1 511 130JMglLTi 13X~ '0ll(1)09Qll i;t.ori91an C\01100031 IJ.OU10ll01~D D03Tilµ> 13~ai1m l,lx1acxboal.L"(ll Ol 'l)OO{bn ,\009 5lJ.ODlOJ1"D 5og09fut l,l'K1,\00l'K3"(ll. H '5313"(Cl0(1 53~,\ 5lJ.l J~Drl 13,\a~ct> '53J3"(C\0(1 5H'(Oll 9:iro OllC000"'9 ,\Ol 13~'9'("(Dl.'D D,\ 1Dl3X~ 5ITTll 1D130110l!C\ C\Olt '5DJAO"(OAX31 51J.1 5ogo9au H ·5lJ.on1ono;r-i ~ct>aon 51x1l(l)1g1 9'.L.'D mx '9"("(D '501;>ax 01 9w 0"9rl 1X9 'noJg l).OX11ro1gi noi lJ.ctww1nx Allio 1301,tA.ll.go AnoX~ 513~1"(3~ S~Mamt.w 10 '5rono. ·5n1fue0313 5lJ.i oal,\~x oi J3"(31ow 5C))l038DX 9xuooxorill.g DA~ 30 'non'9~3 '5019 59xuro1g1 o ·Aroa~l)I O 3DlJ."(JTI 5Dri '9'K1lDlODanu 0091 D10ll0 Alli n,,t 'WOJAP Slll!~!P lJ. 1Dl3i\C))i\38C\O;r-i '5Dp.UOX013©00,\. 1llX 5DJA.O'(OAX3l 5ll.\ooXA.Q.o . SIJ.1 D10DA.00MO lu 3rl '59Tio1Xaninn 59x1wmoao;r-i o 'n1onx1gn1g l,lx1101Aoocbroo 1DX l,lxu,axnAD AlJ.1 SITT 1,tx,noMWD A.Ill 9llV "A.(l)ll())a8"D A.(l)l 5t.w,a13xnl3TI 51,tx1A.1ou Sll.i 5130())1u,a31t 5110 0031.1mg, '5n1~ 51J..\1ll()J()9"U Sll.1 1llX 51.LolJ."{(,\Dg 51J..\11.c()J()9A.D SIJ.1 lJ.O(l)i\~8(\0~ IJ..\X31"-? LL 'oo3rll,lo 1DA.J3 lJ.01"(X~an1t 5DJODnlJ.O 5ctog())10ClQ ·ll~rlll..\3 Cl.Ol l,lX1TIOA. lLl 91.CD 5QlX3 '130JODcbOllD Mall l,LlC\3"{C\Og 0.01 51.Locoo~liA.3 DA.o.ta9 D~ 1Dl,\Oi\J3lOOlt 003Til,LO 1DX 9inu,1J .#Jl03 AO.ta~ A.(l)l9g13 A.(l)l S<9eao 1ll80~"(3 O.L# :SlJ."{~lOl01av O 3A3TI 9eao · Sml!Q, "l).OD"{ O.Ol ,\{l}l!C))OOOlt'K3 A.(1)1 51loncb9w 5D1li 01a1,L11ax OlDl!(,\ Ol 1D,\)3 C\Ol.C O.OJa1.t11ax l).O'K1l1"{0ll 0.01 9TI01lt0l'K3 . A.OW l,L 1,4XOl3linct.D IJ.1ltgJ3MW"3 ll. 13~'9100.0ltD 53JOllO 5110 5130~0ltD 30 13,\.I.Lgo S~aoct> 5~"("(0lt 50.0l l,L<l\13'('(~ H 'l,LlC\3"(0.0H C\01 513D())M 5~1913 M0l180l!f\00lt 'SornrlC))~ l).OX1l380TION 0.01 ,\01lt!J),\3 nfurilµ> 1Dl"3011 C\Ol! ',\(T)l'9Tilt"(g001t MT>i\~n3X1(113~ l,Ld)n l,LX1100XOA.X3l 11 1DX D1lt19XO"(lC(l."(OlC H ·J;)lOA ~ :iu1q:mw 30 J3lCOOlD13Ti DA 13,\)31 l).ODV no1 50l!(T)09(Jlt1l,\D O 1DX l,l"(O.Ofl LLw DTI10~ M0,\'98cb ·s~abd> SH"(Ol.C 'n,g~XoorlM D.L ·SlL03Jll S3g'9Tio 5110 5n)"(nogowa:u: 51).x11.390Tio/\ SI.ti
AEV 'UJt<lQXEL ITTT] Xmga µac; m.rcotEA.TJ<; YEVLXT) n:QO<Ttaota tOU LOLWtL%0U j3Lou (right of privacy), amou toU 6Lxmmµatoc; OtOV LOLWtlXO f3to, tou UµEQLXUVLXO'U, n:aeo.oELyµatoc; X<lQLV, f>Lxatou. Esmtlac; tT]c; n:agal3to.oric; O'IJYXQOVT] texvo)..oyla, XQLVEtm vfoc; n:o)..mxiJc; u)..on:otrioric; MOtEA.EOµatLXTJ<; EcpaQµoyiJc; t'l]c;. tT]<; Lf>L<.1JtLXT)<; l;,wiJc; MO tT] CJ11µ£QO En:EL youoo. T] UL00Etl)OTJ twv voµo0enxci>v µttQ<OV xm IlUQ<lA.A.T]A.0. n:QOc; ta O'l]µLOUQYO'UµEVa, Myw t(.()V ~EA.L;EWV, n:QOf3)..iJµa-m tl]c; Ariµoxgattac;, OLaµOQ<pffiVEtm t<.OQ(l XLVTJOTJ avaton:o0etl)OTJ<; tT]c; ewmac; tJJc; Ariµoxgattac;. ~to "xEvtQo" twv yvwot(!)V µac; µtxQt toooE <nJVtayµatwv, n:ou ~ecpgal;,av to n:)..atoto tWV f>T)µoXQ<ltLX(!)V O.QX(!)V, 'U3tTJQXE µto. µ6Vl) ·n:A.EUQ<l tou aveemn:ou: To 6.toµo, o n:o)..ttnc;, o EQYal;,6µevoc;. 'OXL 6µwc;, 0 6.v0QW:rtoc; ~ O'UVOA.O, 0 6.v0QWJtoc; TOU on:otou tT)V un:60taOT) dxav acpmµ6.;EL '11 ELf>wA.OA.atQ(a toU XQUTLXO'U ytyavnoµou, OL n:atEQvahmLxoL 0rnµot xm ri a6uvaµta tou xmvwvixou Myou va OOOEL A.UCJTJ ma JtQof3)..iJµam. 0 6utLx6c; n:o)..moµ6c;, OtT]QLl;,6µevoc; otov oQ0o)..oytoµ6 xm OtT] XQTJOLµo0T)QLXT) avtLA.t]'\jJlJ tt]c; xotvwvtac;, an:btQOUE x6.8E ouµavLonxiJ avayooyiJ. An:6 tt] l'>EXaEtta toU ' 70 xm 'an:ocpaOLOtLX6tEQU µE't<l an:6 ttc; xa8rntwnxtc; µEta/3oA.tc; otl)V Avo.toA.LX'I] EuQilin:ri xm om Ba)..xa.vLa, OUVtEA.Eltm µla a86gul311, a)..M rnavo.otatLXTJ OtQO<PTI, oe aval;.iJt'IJOTJ tou xaµtvou av0Qilin:ou. TT] otQO<PTI amn txave n:A.tov at08TJni TJ an:otuxla twv EQµl)VEuttx<i:>v iJ xavovtonxci:>v XOLVWVLXO!pLA.OOOcpLXUIV OUotT]µ<lt(.()V tT]c; av8Qilin:tVTJc; ouµf3twoT]c;, TJ ouvEtf>T]ton:oLt]ot] twv OQtwv xm tl)c; n:m6tT]tac; tlJc; axo)..ou0ouµEvTJc; µovoota.oto.tl)c; avan:tu;ric;, o Ilu8oc; toov Aavatbwv tT]c; <PQEV'l]Qouc; umgxatava)..wol]c;, to Moc; µJtQOOt<i 0tov !;mpvtx6 mxo)..oytx6 xLvouvo tou n:)..av11tri xm n:QOn:avt6c;, to )..ux6cpwc; toov OE -toµ6c; Etf><i:>)..wv. Avotx0'1]xe to xomt tric; Ilavoo:igac;, an:6 to o:n:oto f3YTJX<lV OL Lf>w)..oytec; xm omon:tEc; yuµvtc;.... 22
E(vm, (oroc;, 11 1tQ<i>tTJ El'tavaotami rcou OE'V EXEL cpoQfo ML EXcpeaoti] µLa t6:sl'J XaL 1CO\J OE'V £XEL ot6XO tl'j voµLµ03tO(T)Ol'J µLac; t6:sTJc; ~ tl'j OtT]QL;l'J tl'jc; 'X\JQLOQX(ac; µLac; t6:sl'Jc; 1t6:voo Otl'jV 6:ll11. ~mcpa(VEtaL µLa µrucQ('t 3tOQEi.a: A:n:6 tov \J1CT]XOO O'tOV :TCOA.i.tTJ, an:6 tov 3tOA.ltT) <JtOV EQYOl;6µEvo, an:6 tOV EQYat;6µevo otov av0Qoorco. 1:to ttQµa tTJc; 1tOQE(ar; auti]r; avaxa11,'futtEtaL o 6:v8QW1Coc; wr; ow0E<Jl'J Myou xaL mo0i]µator;, 6XL µ6vo roc_; 3tOA.LtLX6, (lA.A.0 XOL XOLVWVLX6 )(aL O\JVELOTJOLUX6 ov. 1:e avtl8w11 µE tTJ oxoM tou q,umxou 6Lxatou rcou avayvroQLl;EL tT)v af;La tou av0gcim:ou in abstracto, m veec; CJ\Jv0i]xec; obT]yow otov av0g003to in concreto. H -~uxµoQcpouµEVTJ tciJQO t6:ori ELvm ma 6XL mi]xooc; ota TCOLXI.A.U XaVOVLotLXQ CJ\J<Jti]µata t(l)V XOLVOOVLXW'V µoQcpWµCt"tOO'V, O'IJtE 3tOA.[:tT)c;, Ol'jA.aOi] MM a0QOLCJµa OLXaLOOµCt'tOO'V xm \JTCOXQEWOEO.)V evavtL tou XQ<itouc;, O'IJtE EQyat;6µevoc; a..-i:Mc;, f>T])..aoi] avtLXELµEvo JtatEQVaA.LITTLXT]c; XOLVW'VLXi]c; TCQOCJtaCJ(ac;, XOOQLc; amoe-u01JVT) XOL EA.E\J0EQLa. To te11,oc; twv 6oyµ6:toov, tW'V LOE011,oyuov xm tou OQ0o>..oyLxou µovo0£°1:oµou, oev 1tQOX'UrctEL oor; e.,i:t>..oy,i, aH6: roe; avayxT], a..-i:6 tT) <Jttyµi] TCO\J ta #'l(A,(l(JCJLX6:# Myµara cpaVTJXOV aVETCaQXri va OWCJO\J'V A.'IJCJELc;, OTC(l)t; ELmi>0T]XE XL6>..ac;. Me f36:0TJ tT)V E;e>..L;l'J ami] JtOtJ teiVEL CJtT)'V \J3tT]QE'tr)Ol'J tou CJ\JyXEXQtµevou av0Qcb:n:ou, 6LaµoQcpcbvovtm av6:>..oyEc; rcohtEtaxec; xm o'UVtayµanxec; taf;etc;. H tMa µLac; aA.>..TJc; Magna Carta c5Lacpaivetm otov OQLl;ovta. Km arc6 tTJV ano'ljn] amri ea ETCQEl'tE va rcro 6n oev ltQETCEL va aQXouµe0a oe am6 n:ou exouµe. ELvm avayxT) xa8E cpo¢ va n:QOOaQµot;6µaote n:QOc; tLc; µetal3a)..MµevEc; O\Jv0T])(Ec;. Am6 £XEL · xm tTJV evvoLa 6n roQLµaoE nMov 11 av6:yxT] yta tl]V ava0EWQTJOTJ xm tou 6Lxou µac; t<)U 1:Uvtayµatoc;. XooQLc; va (lVaLQE(taL O yevLx6c; QOA.Oc; wu XQ6.tour;, au;avEtaL TJ t6.011 t11c; Millayi]c; an:6 trt OA.OtT]tOO'V xaL 011µLO\JQYELtaL TJ av6.yx'I') t11r; 23 µETaq,tJOLXT] tOO'V MOXMQOO<Jl'Jc; tl'Jr;
ouyxEvtQwttxric; e!;ouoi.a:; xat tT]c;; Otao:rtoQ<'t:; tT]c;;. Avrrn!;ouoi.a otTJV E!;oooi.a xat avnowaµri otT] owaµri. AllriAo·.:ooQQ6:rtriori, avt( E:rttf3oA.iic;; ottc;; LOOQQOJti.Ec;; µovoµE~, avw8EV. fEVL'KEUEtat :taQ<lllT]A.a o t"AE'(Xoc; tTJc;; cl;oooi.ac;, :rtou E:rtEXtEL'VEtat ')(at otT] ~tOµT]XaVLXf] xmvc.ovi.a xm one;; E:rtLXELQf]O£tc;; xm crnc;; TQMEl;ec;; x."An. Am6c;; o tA.E'(Xoc;; tric;; XEVTQLXiic;; e!;ouoi.ac;; a:rt6 nc;; E:rti. µtgouc;; ovt6tT]tE<; ')(at o aA.A.1]A.OEA.EYXO<; a:rtOtEA.Ei., i.owc;;, to vfo v6T]µa tT]c;; OL<lXQLOTJ:; twv AELtoUQYUD'V tou AQLOtotEA.T] xm tou Movtwxtt. To mo oriµavrtx6 ei. vat 6n :rtQoayovrm tWQa µtXQEc;; XOL'VW'VLXE<; oµaoec;;, 6nwc;; Tl Tomxri AUtOOLOL'KT]OT], 6:rtou TJ ouµµetoxri tou av0Qwnou ei.vm mo :rtQoowmxri, mo au06QµT]tT], mo ouvmo0T]µatLXf]. TlOetm, i.owc;;, EtoL tEQµa otov xmvwvtx6 a:rtoxA.etoµ6, yta tov onoi.o µac;; oµtAei. t6oo :rtELattxa oto f3tf3A.i.o toll "H a:rtOXA.ELOµEVT] XOLV(J.)'V(a", 0 MLOEA. fXQOsLE. KUQLO :x,agaxtT]QLITTLXO tT]c;; vfoc;; XOL'VC.OVLXf]c; OU)"XQOtT]OT]c;; ELVat 11 (3a0µta!.a XELQU(l)EtT]OT] an6 tT] OlJYXE'VtQC.OtLXf] e!;ouoi.a. ~to :rtAULOLO tT]c;; µaxgo611µoxgati.ac;; U:rt<lQXEL "CWQU t<lOT] va euooxtµow xm va :rtQoayovtm m µtxgo611µoxgmi.e:;. Km avri. tc.ov µaXQOaJtOcp<lOEWV m µLXQOMO(l)<lOEL<;, TJ 8EA.T]OT] va µEtEXELc;;, avri. va avrt:rtQoowneuwm. H 0EA.TJOTJ va µrn~xnc;; avri. va ava8EtELc;; atouc;; aUouc;; "CT]V 'UJtEQ<IO:n:LOT] "CW'V OLxmwµatwv. Na 0eµeA.LWVEtc;; to µtA)..ov oou, avri. va to ucpi.otaom. El; ou xm Xa:rtotEc;; 0EWQLE<; :rtEQL toll tEAouc; tC.OV JtOAL"CLXWV Koµµatc.ov, ec.o)..ec;, f3Ej3ma, ta onoi.a K6µµma 0EWQOuvtO :rtQLV mt6 Ai.yo 11 :rtavaxeta yul tT] .6.T]µoxgati.a. AeutEQTJ 0eµe"ALWOTJc;; ouvama tT]c;; anaUayric;; a:rt6 TTJV unotayri OE unegxdµevec;; ev6tT]tEc;;, Ei.vm TJ yevi.xEUOT] xm Ev0<lQQUV01J tou otxatwµatoc;; tT]c;; auOu:1taQ!;i.ac;; twv xa0e )..oyric;; µELOVOtf]tWV, E8VLXWV, OQTJOXEUtLXWV, cpUA.ETLXWV, YAWOOLXWV. IlaQLotaµe0a Of]µE()a µagt'U()Ec; EV6c;; EUQ'UtatOU xm UVEAfYX"CO\J XLVf]µatoc; oµotoyEVWV oµabwv JtOU 6LEXfaXOUV E8VLXf] amofaa8EOT], 24
ax6µa xm an:6oxurri an:6 •Tl µaxQOµovMa, OTI'JV 01tota txouv <rteyao0ei.. Ta XLVt]µata auto. :rtCliQ'\'OUV OTJµ.EQ(l cn,yxAOVLO'tLX'I] µOQ<p'I], WtELAO'IJV µe :rtQUyµatLX'I] xat6.an:aon t'rJV av0QCb:rtL vrJ ouµj3((1)(Jf1 xm teivouv va OUµ:rtLEoouv to xQ('!toc; oto µtyE0oc; tt]c; •aQxatac; :rt61,.ric;·. H LOOQQO:rtla EXEL c5LutaQUx8ei. xm m ouvt£AO'UµEv£c; oe :JtOAAO. µEQ'll tTJc; yric; mµatflQEc; OU)'XQOUOELc; 8EtOUV £:JtLtClXtLX6. tT]V avayxT] trJc; ouUoyLXTJc; avnµmi>moT]c; tou qxuvoµtvou, µEXQLc; 6tou Lowe; ~Q£0ouµe µ,tQo<n6. oe µi.a vto. t<l;'ll c5Le0vooc; ouµf3iwonc;. TQLtT] t<lOT] tlvm to £vta0EV XLVT)µa tOU ClvtLE;LOWtLoµou xaL tou c5Lxmci:Jµatoc; cnri c5Laql<)Q6.. H <lQXTJ ttJ<; L06tritac;, :itQO't6v tou q>ooLxou a),,1,.a xaL -rou XQLotLClVLxou c5Lxaiou, u).o..:mettm we; voµLXTJ w6-rrita µe TrJ fUAALXrJ xm AµEQLXaVLXTJ E:rtavaotaori, ri mtoia 8w:1t~EL -rriv :rtQ<btri yevt6. -rwv 0eµEALw&ilv faXUl,(l)µ<ltWV. Meta ta µtoa -rou 19ou au.ova xm triv a.."taQXTJ tric; c5£utEQlJ<; yevuic; tWV 0EµEAL@ci>v c5Lxmwµatwv, Cl;lffiVEtCll ri OUOLClotLXT] LOO'tlJ'tCl. H JtQW'tT], we; . L06tTJtCl £V(t)JtLOV tOU v6µou, WtULtO'UOE rut:6 to voµLx6 xQ('!toc; va a:rtayOQE'UOEL XClL ITTOV :JtAO'UOLO 'XClL otov (J>TCJJX6 va £:JtClLtO'UV 11 va XOLµOUvtClL XtltW an:6 µLa YE(J>UQCl, 6Jt(l)c; EAEYE fl Anatole France, rJ c5eutEQrJ, we; lOOtfltCl EV(t)Jtl.OV 'tTJ<; XOLvwviac;, (l:Jt(ll TO'UOE TT]V UJ'CEQ~OTJ 'tWV mxovoµLxrov 'XClL XOLVWVLXWV c5LClq>OQci:JV a:rt6 to XOLVWVLX6 xQ('!toc;. L'l]µtQ(l, 'tO ClLt'l'JµCl a:rtof3AE:Jt£L O'tt)V avayvroQLOTJ tric; TJ0LXT]c; EWOLCl<; tric; L06TT)tac; ')(UL O'tt)V avayvci:JQLOT] to'U c5Lxaui>µatoc; OtT] c5LClq>OQU :rtOU £:JtLc5Lci:Jx£L, · OXL ClJtAci:Jc; t'rJV LOOVOµLX'I] XClL oumaotLXTJ µetaXELQLOTJ, uA-M µt<i c5uvaµL)nJ :rtQOOTaoia xat av6.JttU~TJ t(JJV Lc5LmtEQOt'l]tWV tou av8Q(t)J'COU. 25
IIEQ<X an:6 ttJv aQL0µt]tLXTI, tTJtE(tm TJ :itAatwvLx~ yEwµEtQLX~ L06't1]t0, :ltO'U :ltQOW8Et tu; a;LEc; :ltQOOY~c; tWV av0QWnLVWV L6LOLtEQOtTitWV, EVavt(ov O:JtOLO<JmµtO'tE :ltQOKQOUOtLKTic; L<JO:JtE6wnx~c; µEtOX,ELQLOtJc;. To f>Lxa(wµa Ott] 6LO<p<)QO f>EV an:am( wtAc.i:>c; tva µLvLµouµ :JtOALtLOtLxnc_; CJ'Uµ:rtEQL<POQO,c; µE /3(101] 'ttJV 1]0LXTI, tt]V EQYOO(a, t1]V E1J9irvri, 'tLc_; E:JtL6Lrol;ELc;, aUa £Va µa!;Lµouµ ouµ.1tEQLcpoQ«c;, :JtOU ea E!;ampalLtEL tu; KQ<X'tLXEc; JtaQOXEc; XOL tTJV avayvc.i:>QL<Jt], avai..oya µE nc_; avayxEc_; xm ta :JtQ006vta tau '\jruXo:JtvEuµanxou av0gc.i:>mvou x6oµou xm ea 001JYEt EtoL O'tTJV a!;LOXQClt(a. H XQOtLXTI E!;ouo(a f>Ev Etvm 6uvm6v va aoxtJed ~µEQ<X an:6 tva µ6vo cpogfo. OL <J'UV9nxEc_; w;; ai..AtJAOE!;aQttJotJc; xm 6Laµ6Q<PW<Jt]c; itmxtiwv cpoQtwv, exouv E:JtL/3(1Uu 1:11v avayxT} µLac; :JtOAUXEvtQLKTic; E!;ooo((l(;. .1.Ev EL vaL µ6vo tJ JtAELO'ljn'J<p(a Ot1JV ono(a OVllKEL TJ 'XQ<XtLX~ E!;ouota. Avo.)..oyo µEQ(fao a~xEL OtflV avtLltOALtEOOTJ, moue; ouv6LxaALOtLxouc; xm nvrnµatLxouc_; <pOQELc_;, ClAAa xm moue_; \J:JtEQ'XQ<X'tLXO'Uc_; OQYOVLOµO'Uc; µE touc; O:Jto(ouc_; 1] XWQ<X OUVEQYCttEl'OL. Yn6 tLc; ouv0iptEc_; amtc;, xgLoLµTJ a:rto(3o.(vEL yta tT}V oµaM OLaX,dQLOTJ 1nc; E!;ovotac; tJ OUVtayµmLxn avaQQ'U8µLoTJ tou xmaµEQLOµou twv E!;oumc.i:>v YL<l t1]V oµaAn xm OltQOO'XO:Jttt] ltQOOY~ 1wv taoooµtvwv (lltO t1]V JtOALtE(a oxorcc.i:>v. H O'U'(XQOV1] itQ6XATJOTJ tt]c_; 61]µ0XQ<Xt((l(;, El.VOL o oE(3o,oµ6c; tWV f>Lxmwµatwv tnc; µELO'ljll]<p(ac;. H f>Lx-ratogta µLac; :JtAELO'ljll]<p(ac_; E(vm £!;Loo'U etn:EX.Snc;, 6:Jtwc; xa8E f>LXtatOQLO. To KQ6.toc;, f>EV µ:JtOQEL va El.VOL mxµaAWtO µLac; MEQL6QLOtT]c_; av0QC.O:JtLVT]c_; 8£ATJ01]c_; tWV :JtOAAWV, O'UTE xm va XQtJOLµortOLEL'taL an:6 autnv we_; 6QYavo EAtyx,ou. OL xav6vEc; avtoL OEv Lox.vow µ6vo yLa TtJ A.ELtOUQyta t(l)V 'XQ<X"CLXC.OV ogyavwv' L<JXOOUV xm yta tT] A.ELtoUQYLO twv xoµµatwv, 6:rtou 6La~OQ(J)WVEtm tC.OQ<X TJ Emf>Lw!;tJ tTJc; 8wµo:rto(T)<J1]c; tWV 'tOOEWV 'XOL E!;oµo(coon touc_; TCQOc_; to JtQO't\J:JtO tou Kmvof3ouAtou. 26
Baoun'lc; OT]µaotac; cl;allou, O'U'VmEta ELvm to aLt11µa tTJc; wttl.Eu8£QWOTJc; tou av0Q(imou, wt6 tTJ 011µomo:n:ot11011 xm XOLVCilVLXO:ltOLTJOTJ tOU EOCiltEQLXO'U xooµou xm t~ LOLCil'tLXll<;; l;Cilll<;;, a."t6 tTJV ClAA.OtQLCilOTJ ')(.(lt to a6aaoµa tTJ<;; av0Q<bmvnc;; EOCiltEQLXotntac;; xm t'l'JV ~µCilO'tl 't'l'J<;;, tTJ µEyaA.'U'tEQ'l lttC.OXEUOTJ n:ou yvc.ogtoE o x6oµo:;. 6-TJA.Mll a'VWtQOOCiln:o:n:oLnon tou av0gwn:ou. Am6 Etvm to aLtl)µa. H wtoxganxon:oLnOTJ tou LOLCilttxou ~tou, 'l'J 3tA.UtWVL'X'll "tOLCilOL<;;" ')I.at TJ wtOXatc'lotUOT] . tTJt; dignitas civium, ELVUL ooot<Mn OtOL'.)(.ELa yta tT)\I :n:gayµatCilOl) 'tTJ<;; EA.Eu0EQLac;;. H avayvc.ogton xm o 0$10µ6:; tTJ<;; av0Q<bmvnc; n:QOowmx6tntac;; 6ev OOTJYEL OE xatc'lo:rtaon tTJ<;; xotvrovtac;; xat OE an:oµ6VCilOTJ 11 OE avtll>txLa 'tOJV av0Q<.OJtCilV µEtal;u rnuc;. H 6taOWELOl)OLU'Xl'J ox.ton twv av0Q<b:rtwv- :rtQOUYEL µta xotVCilvtxt'l netxr'i, a:rtottAwµa tTJ<;; o:n:otac;; ELvm TJ · ,vuxtxn ouvOEOTJ, TJ ouµ,inixta xm ttot TJ 6taO(!XlA.LOTJ µEyUA'U'tEQTJ<;; XOLVWVLX'llt; £V6tntac;; · xm ClAATJA.EyyuTJ<;;. 'Ox,t E:rttotgoqn'l otov atoµtxtoµ6, aA.M OE µta av0Q<bmvn ouµj3two11, nou ea 6taµoQqxi>vEtm xata touc;; v6µouc; 00µ11c;; xm A.ELtougyta; tTJ<;; XOLV6t'l'jt(l<;; xm tT)<;; XOLVWVtac;;, yta va 0uµTJ0o'UµE tov TaLvt;. ME autl'jV a'XQLl3<i>c; tf)V 3tQOOlttLXl'J, TJ amov6µ,10TJ 'tOU av0gwmYU 0£\1 8a µEtUtQE'ljlEL tn <JXEOTJ tWV av0Q<b:rtwv OE homo homini lupus, 6moc; towc; owt(3atv£ OE a)..).ec; moxtc;. ct>-uotxc'l ea 11tav u:rteQ(3oXtx6 va :rtQ<>f:iA€:rtEt xaveLc;, 6tt m £1;u.i.1;etc; amtc;, :rtEQtoo6tEQO Lowe; pium desiderium :rtaQU :n:avtotE :rtgayµanxiJ :rt:OQELU, ea tJA.O:rtOLO'UOUV tTJV JtQO(JlTJ'tELa 'tOU Hoa·ca yta · t'IJ ouµj3i.Cilon . twv av0Q<b:n:CilV xm twv l;COCilv: "Km ouµj3ooxne110Etat 1,,uxo; µet' agv6c;; xm :n:agoo).oc; ouvavwtafocrm egtcpw xm µoaxagtov xm -rauQO<;; xat wv ciµa ~oxn0t'Joovtm XaL :rtaLOLOV a);EL autouc;•. Kae· o µttgo ea :n:gayµatonmdtm TJ u.m1;6µ£VTJ na).w6Q0woTJ tou av0Q<b:rtou, ta av0gcbmva Ev6ta<pEQOvta ea cnQt<povtm :rt:EQLOo6tEQO cnnv :n:vEuµattxt'l tW'l xat otTJV txavonoLTJOTJ an:6 tTJV :rtVEuµattxn 6TJµtougyta. H mxovoµta, 0a an:oxtci OEutEQEuoooa 27
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYz